La normativa modifica el umbral para incorporar idiomas adicionales en comunicaciones oficiales de emergencia y establece revisiones periódicas de datos lingüísticos.
California modificó las reglas sobre comunicaciones de emergencia dirigidas a personas con dominio limitado del inglés mediante la AB 2341. El proyecto, presentado por el asambleísta Mike Fong, fue convertido en ley por el gobernador Gavin Newsom el 31 de agosto y recibió el carácter de estatuto de urgencia, por lo que sus disposiciones comenzaron a aplicarse de inmediato.
Nuevo umbral del 5% para traducción de emergencias
La normativa establece nuevas condiciones para que las agencias locales incorporen otros idiomas a sus comunicaciones oficiales durante emergencias. Alcanza a ciudades, condados y departamentos como policía, bomberos y equipos de atención médica de emergencia.
La legislación anterior usaba como referencia el total de habitantes de una jurisdicción y fijaba un umbral del 5% para activar la obligación de traducir. La AB 2341 mantiene ese porcentaje pero cambia la base de cálculo: ahora las autoridades deben identificar a las personas que hablan inglés por debajo del nivel “muy bien”, determinar qué proporción de ese grupo usa un idioma específico con dificultades en inglés y, si ese idioma representa al menos el 5% de ese grupo, queda comprendido en las obligaciones de traducción.
Para el cálculo, las agencias deberán utilizar información de la American Community Survey (ACS) u otra fuente confiable, y revisar sus datos demográficos cada cinco años.
Calidad de las traducciones
La ley exige que la información traducida mantenga un nivel equivalente al material en inglés en cuanto a integridad, oportunidad y utilidad. También recomienda recurrir a integrantes de las comunidades con conocimientos lingüísticos y culturales adecuados, priorizando hablantes nativos con dominio fluido del inglés.
Evaluación desde 2027
Desde el 1 de enero de 2027, la Oficina de Innovación en Uso de la Tierra y Clima realizará cada tres años encuestas a una muestra de agencias locales para medir el cumplimiento. Los resultados se enviarán a la Legislatura de California. La ley no establece multas ni sanciones económicas específicas para las agencias que incumplan.
Alcance y disposiciones adicionales
La normativa define emergencia como circunstancias que requieren intervención inmediata ante posibles daños graves o un número elevado de víctimas, incluidos desastres naturales. Las ciudades y condados pueden adoptar requisitos de traducción más amplios si lo consideran necesario.