La frase que popularizó Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota en la canción “Un poco de amor francés” fue dicha originalmente por el escritor Jorge Luis Borges en varias entrevistas. En 2023, el músico desmintió noticias sobre su fortuna.
En una de las canciones más famosas de Patricio Rey y sus Redonditos de Ricota, “Un poco de amor francés”, del álbum La mosca y la sopa de 1991, se versiona una frase de Jorge Luis Borges. “El lujo es vulgaridad, dijo, y me conquistó / De esa miel no comen las hormigas / Una tipa rapaz, como te gusta a vos / Esa tipa vino a consolarte”, dice la letra. En el libro de memorias Recuerdos que mienten un poco, basado en conversaciones con el escritor Marcelo Figueras, el Indio Solari (fallecido este viernes a los 77 años) reveló que había escuchado la frase de alguien que no recordaba. Era Borges.
La frase aparece, con variaciones, en tres registros de origen oral. En una entrevista con Antonio Carrizo en 1981, Borges calificó el lujo como “una guarangada”. “Un palacio es quizá no menos indefendible que un conventillo -graficó-. La idea de lujo me parece atroz y la idea de la miseria también. […] Esto es lo malo del sistema capitalista: da pobreza a unos y ocio y tedio a otros”.
En Los diálogos, de Borges y Osvaldo Ferrari, que reproduce charlas de 1984 en Radio Municipal, en el capítulo “El estoicismo”, Borges afirmó: “El lujo me parece algo horrible a mí. No sé, habrá algo… bueno, quizá mi ascendencia metodista. El hecho es que yo siento el lujo como una forma de guarangada, ¿no?, me parece vulgar”. Luego agregó que en su escritura evita “las palabras lujosas y las lujosas descripciones”.
También el Nobel Mario Vargas Llosa, en Medio siglo con Borges, recuperó esa máxima. En una entrevista de 1981 para el programa peruano La torre de Babel, Vargas Llosa observó que Borges vivía “prácticamente como un monje”. “Su casa es de una enorme austeridad, su dormitorio parece la celda de un trapense, realmente es de una sobriedad extraordinaria”, le dijo. “El lujo me parece una vulgaridad”, respondió Borges.
En la parábola “Utopía de un hombre que está cansado”, incluida en El libro de arena (1975), el narrador se encuentra con un hombre del futuro que reflexiona: “-¿Dinero? -repitió-. Ya no hay quien adolezca de pobreza, que habrá sido insufrible, ni de riqueza, que habrá sido la forma más incómoda de la vulgaridad. Cada cual ejerce un oficio”.
En un mensaje de 2023 titulado “Cansado”, Solari desmintió en redes sociales afirmaciones sobre su fortuna. “Muchos de uds, que me quieren bien, dicen que me merezco y que está bien ganado el dinero que dicen por allí. Pues bien, sepan uds que no tengo propiedades en NY ni en París ni en ningún lugar de Europa. Así también, no tengo avión privado ni vivo en EE.UU. y además hace ya ocho años que no viajo a ningún lado”, escribió.